1.有志者事竟成—뜻이 있는 곳에 길이 있다
（pixabay）
用处：形容一个人下定决心，即使困难重重，也要想方设法实现自己的目标。这句话可以用在演讲中，也可以用来形容需要鼓励某人去完成一项伟大的壮举的情况。
中文同义俗语：有志者事竟成、只要功夫深，铁杵磨成针等。
例句：뜻이 있는 곳에 길이 있듯이 네가 열심히 공부하면 반드시 좋은 성적을 얻을 것이다.
有志者事竟成，只要你努力学习，就一定会取得好成绩的。
2.距离无法产生美—눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다
（pixabay）
原意：不经常见面的话，心也会越来越远
中文同义俗语：“距离产生美，久后变出轨”，“距离产生美,看看陈世美”，“距离产生的不是美,是小三”等。
用处：当某人或某事看不见时，很容易将其忘记，可以用来形容一对异地恋中遇到困难的夫妻。
3.一举两得—꿩 먹고 알 먹는다
（pixabay）
原意：又吃鸡，又吃蛋
中文同义俗语：一石二鸟；一箭双雕；一举两得；一面砌墙两面光
例句：알뜰 바자회는 가난한 이웃에게는 도움을, 어린아이들에게는 경제 교육을 동시에 해 줄 수 있는 꿩 먹고 알 먹는 기회가 되었다.
义卖既能帮助穷人，又可以给孩子们进行经济教育，是一举两得的事情。
4.知易行难—하기보다 말이 쉽다
（pixabay）
原意：比起行动，说话更容易
中文同义俗语：说起来容易，做起来难；知易行难；站着说话不腰疼；知之非艰，行之惟艰
例句：실제 작업할 때가 되야 하기보다 말이 쉽다는게 알게 될 것이다.
等实际操作的时候就知道了，这件事说起来容易，做起来难。
5.退而求其次—꿩 대신 닭
（pixabay）
原意：以鸡代雉，꿩：山鸡，野鸡
中文同义俗语：没合适的就用别的代替 ；退而求其次 ；将就。
例句：수영복이 없어 고민인 철수에게 어머니께서는 꿩 대신 닭이라며 아버지의 낡은 반바지를 꺼내 주셨다.
哲秀因为没有泳装而发愁，妈妈就给了他爸爸的旧短裤，说是让他以鸡代雉，将就着用。
6.捡了芝麻，丢了西瓜—기와 한 장 아껴다가 대들보 썩힌다
（pixabay）
原意：舍不得一片瓦，烂了大栋梁
中文同义俗语：捡了芝麻，丢了西瓜；因小失大；惜指失掌
例句：그는 작은 이익을 탐내는 버릇 때문에, 결국 기와 한 장 아껴다가 대들보 썩혀, 벼슬자리를 잃고 말았다.
他爱贪小便宜，结果因小失大，丢了乌纱帽。
