正在美国进行国事访问的尹锡悦总统27日（当地时间）在华盛顿DC国会大厦举行的美国参众两院联席会议上用英语发表了43分钟的讲话，其流利的英语能力得到了人们的盛赞。
在43分钟的演讲中，尹锡悦共计获得掌声56次，其中起立鼓掌23次， 一些立法议员边起立鼓掌边欢呼。演说结束后，有的美国议员还邀请尹锡悦一起留影并请求签名，尹锡悦在本议会场停留了十几分钟。
“不只是发音，对力度的把控、举止、幽默都堪称完美”、“充满活力的演讲让我印象深刻”等韩国社交媒体上的赞誉纷至沓来。
尹锡悦美国国会发言全文如下：
尊敬的众议院议长、副总统女士、各位参众两院议员和各位尊敬的来宾、女士们、先生们、各位美国市民，
一个新的国家孕育于自由，人类都是基于生而平等的信念建立了国家。我现在怀着对自由的信心、对同盟的信任、开启新未来的决心站在美国国民面前。
美国议会234年来一直都是自由和民主主义的象征。 在这里体现了美国宪法精神,我很荣幸能在各位议员和美国国民面前演讲。 特别感谢民主党和共和党两党议员通过《韩美同盟70周年决议》，为我此次访问的意义增添了光彩。
我都知道不管你们在哪个阵营（党派），你们都站在大韩民国一边。 在上个世纪，面对威胁自由的挑战，美国引领世界捍卫了自由。 随着帝国主义势力之间的殖民地争夺战的激化,人类在两次世界大战中遭受了巨大的苦难。美国选择了正义介入捍卫自由。 为此美国付出了不少的代价。 仅麦克阿瑟将军和尼米兹海军上将领导的太平洋战争中就有10万名美国国民阵亡。
但是他们的牺牲并没有白费。 美国在战后领导建立了世界自由贸易新秩序，在世界各地实现了和平与繁荣。 但繁荣仅限于共产主义极权国家不参与的自由市场经济。 世界被分为民主和共产主义阵营。
1950年韩半岛是自由主义与共产极权主义冲突的最前线。 受苏联唆使的朝鲜突然发动侵略，让韩半岛和亚洲的和平陷入了危机。 在韩半岛自由民主主义濒临崩溃的边缘，在那个决定性的时刻，美国没有视而不见。 韩美士兵并肩英勇作战，在战争的炮火中谱写了英雄们的故事。
麦克阿瑟将军通过仁川登陆作战一举扭转了战局，让敌人措手不及。 仁川登陆作战是能够载入世界战史的名将的决定。 美国海军陆战队第1师团在长津湖战役中取得了突破12万名中共军人海战术的奇迹般的成果。 为了保护”完全不知道的国家一次也没有见过的国民”,美军付出了巨大的牺牲。 仅在长津湖战斗中就有4500名美军阵亡，在6·25战争中约有3万7千名美军阵亡。 参加原州324高地战失去右臂和右腿的已故威廉·韦伯大校为纪念韩战参战勇士的崇高牺牲而献出了余生。
今天请来了韦伯上校的孙女戴恩韦伯女士。 在哪里，请站起来好吗？ 我代表大韩民国国民表示深深的感谢和无限的敬意。
在座的各位议员的家人和朋友中也有朝鲜战争参战勇士英雄。 为自由和民主主义献身的已故约翰科尼尔斯议员、已故萨姆约翰逊议员、已故霍华德科布尔议员以及现在也是韩美同盟的忠实后援者查尔斯前议员都是朝鲜战争的参战勇士。 大韩民国将永远铭记与我们一起守护自由的美国伟大的英雄们。
借着今天这个机会，向朝鲜战争参战勇士们及其家属，还有为了守护从未去过太平洋的国家自由而欣然送来儿女、夫妇、弟兄姊妹的美国亲人们，以及把朝鲜战争当作自豪的遗产，对参战勇士给予光荣礼遇的美国政府和国民表示深深的敬意。
3年的激烈战斗结束后，韩美两国于1953年签订了《韩美共同防御条约》，开启了新的同盟时代。 从此，韩国人民从战火的废墟中崛起，建设了一个强盛的民族。 在每一步中，美国都与韩国同在。
今年迎来70周年的韩美同盟需要庆祝的理由非常多。 我们开始时并没有成功的保证，但是今天我们的同盟比任何时候都强大，共同更加繁荣。 而且我们两国之间的联系比任何联盟都紧密。 韩美同盟是守护大韩民国的自由与和平、创造繁荣的关键。
在现代世界史上,大韩民国是唯一从”得到帮助的国家”跃升为”提供帮助的国家”,这本身就证明了韩美同盟的成功。
我今天在这里想回顾一下从1882年建交开始的140多年来，韩美两国的交流与合作以及同盟的历史。 作为大韩民国宪法基础的自由和团结的价值在19世纪末通过美国传教士的努力被广泛传播，之后对我们国民的独立和建国运动产生了很大的影响。
19世纪末来到韩国的霍勒斯•安德伍德、亨利•阿彭策勒、玛丽•斯克兰顿、罗塞塔•霍尔等美国传教士建造了学校和医院。 特别是他们致力于女性教育,结果在韩国历史上首次为女性进军教育、媒体、医疗等多种领域的社会活动奠定了基础。
20世纪60年代初，朴正熙总统明智地接受了肯尼迪政府推荐的罗斯托教授的经济增长模式，推进经济发展计划，为新兴工业化国家奠定了基础。 被称为”汉江奇迹”的韩国经济增长速度无人能及。战后的韩国曾是人均收入67美元的最贫困国家，如今已成长为世界前10位的经济大国。 因战争而化为灰烬的首都首尔在70年后的今天成为了世界上最充满活力的数码国际城市。 战争难民泛滥的釜山成为了世界转运量第二大的港口城市,现在正在为申办2030年世界博览会而努力。
大韩民国现在是自由和民主主义充满活力的国家,受到了世界人民的喜爱。 韩美两国超越韩半岛，为守护全世界的自由和民主主义而齐心协力。 韩国在二战后向阿富汗、伊拉克等地派遣了”自由战士”，与美国并肩作战。
在过去70年的同盟历史中，韩美两国不仅在军事安保方面合作，还持续扩大经济合作。我们的关系已经从单边援助发展为互惠互利的伙伴关系。 2011年在美国议会的大力支持下通过的韩美FTA启动后,10年间两国贸易额增加了约68%,韩国企业对美投资增加了2倍,美国企业对韩投资几乎翻了一番。
在电池、半导体、汽车等领域进军美国的全球韩国企业为创造美国国内优质工作岗位和振兴经济做出了贡献。 位于得克萨斯州奥斯汀的三星电子半导体工厂，以2020年为基准，创造了约1万个工作岗位,将从2024年下半年开始启动的乔治亚州布莱恩县现代汽车工厂也将每年生产30万辆电动汽车，雇佣成千上万的美国人。 去年11月拜登总统访问的密歇根州贝城SK Siltron CSS是韩国企业收购美国公司后成长的另一个模范合作事例。 为了让这种互惠的韩美经济合作在各地持续下去,请各位议员给予特别的关心和支持。
朋友们，通过政治和经济领域的合作积累了两国活跃的文化人员交流，加深了两国的友谊。 今年是韩国人移居美国120周年。 早期的韩国移民作为夏威夷州甘蔗农场的工人开始来到美国,一直以来在美国社会各界,在增进韩美友好合作、创造同盟历史方面发挥了重要的作用。 在座的英·金议员、安迪·金议员、米歇尔·斯蒂尔议员、玛丽莲·斯特里克兰德议员等都是韩美同盟跨越几代人的证明人。
文化超越了两国国民的国籍和语言的差异,成为积累更深层次理解和友谊的催化剂。 韩国电影《寄生虫》和《水芹菜》获得奥斯卡金像奖,《壮志凌云》和《复仇者联盟》等众多好莱坞电影从很久以前开始就在韩国受到了极大的喜爱。 我也非常喜欢《壮志凌云：特立独行》和《碟中谍》。
还有，即使你不知道我的名字，你也可能知道BTS和BLACKPINK。 防弹少年团比我更早来到白宫，但美国议会却是我先来的。
在韩美两国的音乐排行榜上,韩国歌手和美国歌手的歌曲登上排行榜榜首已不再是惊喜 。美国创建Netflix等全球平台, 韩国制作提供《鱿鱼游戏》等杀手级内容,我们正在创造一种新的协同效应。
文化交流的活跃也使两国人民的关系更加密切。 根据去年芝加哥国际问题研究所的舆论调查，美国人对韩国的好感度达到了1978年以后的最高值。 另外,据美国舆论调查机构皮尤研究中心透露,去年韩国人对美国的好感度达到了89%,其增加幅度在调查对象国中最大。
现在,为了让韩美两国青年更加充满活力地在彼此国家积极学习、接受教育、寻找工作,韩美政府决定共同制定系统的支援项目。
各位议员，我这辈子有两份职业。 第一份工作是大韩民国检察官，第二份工作是我所爱的祖国大韩民国的总统。 在检察官时期,我的榜样是电视剧《法律与秩序》中亚当·希夫检察官的真实角色罗伯特·摩根索。 我在担任检察总长时,曾出版过《美国永远的检察官罗伯特·摩根索》一书,分发给后辈检察官。
在序言中，我写下了摩根索的名言”对巨恶保持沉默的检察官甚至连小区的扒手都阻止不了。”
今天，我们的民主正处于危险之中。民主是保障自由和人权的共同体政治决策系统。 此类决策必须基于事实和自由形成的公众舆论。
但今天在世界许多地方，虚假宣传和虚假信息正在歪曲真相和舆论。 他们在威胁民主。
法治允许每个人的自由共存,由议会民主主义支持。 以虚假煽动和虚假信息为代表的反知性主义不仅威胁着民主主义,还动摇着法治。
这些极权主义势力威胁和否定自由和民主主义,但大部分情况下,他们伪装成自己是民主主义运动家、人权运动家。 我们不能被这种隐蔽和伪装所蒙蔽。 为了不让用血汗守护的珍贵的民主主义和法治系统被虚假伪装势力所瓦解,我们都要齐心协力勇敢地战斗。
珍惜自由的人也珍惜别人的自由。因此，自由带来和平。 反过来，和平保障自由。 自由与和平是创造力和创新的源泉。他们带来繁荣和富足。 70多年前为了大韩民国的自由而结成的韩美同盟现在已经发展成了守护世界和自由和平的全球同盟。大韩民国将在国际社会上尽到与大韩民国不断增长的经济力量相匹配的责任和贡献。
约翰·肯尼迪总统在其1961年的就职演说中说：“我的世界同胞们：不要问美国会为你们做什么，而要问我们可以一起为人类的自由做些什么。” 韩国将与国际社会站在一起。 我们将为人类的自由尽我们所能。
大韩民国将和美国一起走向未来。我去年就任时曾表示,将以自由民主主义和市场经济为基础,将大韩民国打造成国民当家作主的国家,作为国际社会堂堂正正的一员,成为尽到作用和责任的受人尊敬的国家和自豪的国家。 大韩民国将和美国一起起到守护和扩大世界市民自由的”自由指南针”作用。
韩美两国向着自由齐心协力走过了70年,但也有政权坚持走与此相反的道路，那就是朝鲜。 选择自由民主主义的大韩民国和选择独裁和共产主义的朝鲜现在形成了鲜明的对比。
朝鲜一直抛弃自由和繁荣，回避和平。 朝鲜的非法核实验和导弹挑衅是对韩半岛和世界和平的严重威胁。 为了切实遏制朝鲜的鲁莽行为，最重要的是韩美团结的意志。 正如里根总统所说，”我们有不能容忍的地方，有绝对不能逾越的底线”，必须明确告诉朝鲜。
在昨天举行的首脑会谈上,我和拜登总统就进一步加的延伸震慑措施达成了协议。 为了应对日益升级的北核威胁,随着韩美关系的协调，韩美日三方的安保合作也要加速进行。 韩国政府将坚决回应挑衅，并为朝鲜无核化敞开对话大门。
我去年提出了”大胆的构想”,即,如果朝鲜停止核开发,转换为实质性的无核化进程,将划时代地改善朝鲜的民生和经济。 再次敦促朝鲜尽快停止挑衅，走上正确的道路。
韩美两国将继续为朝鲜实现无核化而努力。 在朝鲜政权埋头开发核武器、导弹的时候,朝鲜居民们被扔到了最严重的经济困难和严重的人权蹂躏状况中。 我们在向全世界宣传朝鲜居民悲惨的人权真相的同时,也不能懈怠促进朝鲜居民自由的责任。
上个月,韩国政府首次公开发行了朝鲜人权报告书。 报告书以最近5年间508名脱离朝鲜的居民的证言为基础,适用世界人权宣言和国际人权条约等国际标准,涵盖了朝鲜人权蹂躏事例。
（那里的民众）以违反新冠病毒防疫方针为由被无情枪杀、以观看并传播韩国电影和电视剧为由被公开处决、以持有圣经和宗教信仰为由被公开枪杀等,发生了无法形容的残酷事件。
国际社会应该广泛告知这种蹂躏朝鲜人权的惨状。 希望在这里的议员们也共同努力,改善朝鲜居民恶劣的人权状况。
朋友们，自由和民主主义再次受到威胁。 对乌克兰的战争违反了国际规则,这是使用武力单方面改变现状的企图。 大韩民国强烈谴责在没有正当理由的情况下对乌克兰进行的无端武力攻击。
1950年朝鲜入侵我们，自由民主主义国家为了帮助我们而奔波。 我们并肩作战，捍卫了自由。 而且历史告诉了我们其结果。
我们的经验告诉我们，自由民主主义国家的团结是多么重要。 大韩民国将与自由世界联合,积极开展维护乌克兰国民自由、帮助他们重建而努力。
各位议员,到目前为止,已有6名大韩民国总统在这个光荣的场合发表演讲。 1954年大韩民国首任总统李承晚博士在这里演讲35年后的1989年,卢泰愚总统站在讲台上说了这样的话。 “太平洋沿岸国家通过开放社会和市场经济使该地区实现了世界最快的增长。 对于美国来说，太平洋将变得更加重要。 韩国将成为为该地区和平与繁荣做出更大贡献的国家。我期待有一天,韩国未来的总统会再次站在这里,说今天我说的愿景描述不再是明天的梦想,而是成为现实。”
卢泰愚总统的梦想已经成为了现实。 我们现在生活在印太时代。 全球65%的人口、全球62%的GDP和全球一半的海上运输量都在该地区进行。 大韩民国去年首次发表了全面的地区战略”印太战略” ，大韩民国将按照包容、信任、互惠的原则,打造”自由和平、繁荣的印太地区”。
我们将加强印太地区基于规则的秩序。 我们将采取全方位、多层次的方式，扩大与重点伙伴的合作。因此，韩美同盟启动的舞台也在扩大。 曾得到美国国际开发署（USAID）支援的韩国,现在正在和美国一起向发展中国家传授开发经验。 韩国正在大幅扩大政府开发援助规模,并根据合作伙伴的需求提供量身定制的计划。
在昨天举行的韩美首脑会谈上，我和拜登总统签署了包含”走向未来的行动同盟”蓝图的联合声明。 两国将超越外交安保,共同引领人工智能、量子、生物科学、开放局域网等尖端领域的革新。 同时,两国加强最尖端半导体合作,将为构建稳定有弹性的供应链和消除经济不确定性问题做出贡献。
我们将共同开启另一个新的成功篇章。 我们将探索宇宙空间和网络空间的新领域。 世界两个最具创新性和创意的技术强国的合作将产生巨大的协同效应。
尊敬的众议院议长、副总统女士、各位参众两院议员,韩美同盟是以自由、人权、民主主义等普世价值结成的价值观同盟。 我们的同盟是正义的。 我们的同盟是和平的同盟。 我们的同盟是繁荣的同盟。 我们的同盟会一直朝着未来前进。 我们共同建设明天的世界，会给我们的子孙后代带来无限的机会。期待大家也能一起踏上我们新的旅程。
上帝保佑你们，上帝保佑美利坚合众国，愿上帝保佑我们伟大的联盟。 谢谢。
记者李如文报导 （版权所有，转载请注明出处）
