17.7 C
Seoul

韩文的起源与韩文日

-


 

马上就要到10月9日的韩文日了,在享受休假的同时,我们也来看一下这个节日的来源和意义吧。

 

韩文是世界上唯一一个知道是谁创立的文字,而且还能准确的知道文字创作原理和发布日期。这也给韩国人留下了巨大的文化遗产,让韩国人有了自己的文字。10月9日的韩文日就是为了纪念韩文的创立和在世界范围内的传播,以及纪念韩文的优秀性而设立的国庆日。

 

世宗大王发明韩文

 

1664949587653796
 

在世宗大王之前,韩国人一直都没有自己的文字,而是用汉字代写。然而汉字跟韩文的发音和读法都不同,而且汉字的书写方法也很难,学汉字相当于学习两门语言。所以一般的平民百姓很难识字,只有有钱的两班贵族才能学得起汉字。

 

世宗大王是一个爱民的君主,看到百姓因为不会汉字而不能好好的享受做人的权利。即便有冤屈想申诉也没有办法,即使裁判不公平也无法要求修正。不会写字也无法写信,连农事都无法做简单的记录,只能靠口耳相传来学习务农。

 

再加上高丽后期受蒙古人的压迫,元明过渡时期让韩国人的自觉意识开始加强。在世宗大王的一再坚持下,开始找学者研究创造文字。

 

然而世宗大王的做法却遭到了大臣们的极力反对。长期以来,不管东方还是西方,著作都是专为既得阶级的社会统治者而写。既得利益集团不想让人民知道汉字。因为他们认为,认识汉字就会读书,读书就会悟天理,然后超越自己。因此他们认为韩文也没有意义并强烈反对。

 

世宗大王却希望能更有效地向民众宣传国家的政策,使文字能够成为直接接受民众意愿的手段。

 

当时的朝鲜为了跟明朝顺利实现外交关系,发展汉语翻译也很有必要。要想科学地培养翻译,有必要系统的研究汉语的发音,这促使他们开始研究中国韵律,而这个韵律系统对新字母的创造起到了很大的帮助。

 

而且世宗大王本身就很有学问,爱看书,深知为人君主的道理。而且性格果敢,事事为百姓着想,在他的一贯坚持下,《训民正音》才最终得以面世。

 

但由于朝鲜文人和贵族的抵制,韩文还是无法成为官场上普遍使用的文字,因此政府决定与汉字并用,通用范围局限在贵族之间的私函、地方官衙或妇女,直到20世纪初才普遍使用。

 

《训民正音》和韩国语

 

1664949866259736

 

《训民正音》于1443年(世宗25年)12颁布,在韩国广泛发布是1446年(世宗28年),在标记韩语方面有着独创性和科学性。字母和音素上有着很强的关联性。

 

“训民正音”是一种表音文字,由17个子音和11个母音组成。11个母音中有3个基本母音,它们是按照古人认为的宇宙”天、地、人”的生成次序创造的,其他母音则根据这3个基本母音创造。

 

17个子音按照口型和舌位发音器官的样子创造。如字母“ㄴ”表示舌头接触口腔上壁。字母“ㄷ”和字母”ㄴ“都是舌音,但发音更强,所以在”ㄴ“上面加画构成字母“ㄷ”。其他字母‘ㄱ ·ㅋ’, ‘ㅁ ·ㅂ ·ㅍ’, ‘ㅅ ·ㅈ’, ‘ㅇ ·ㆆ ·ㅎ’ 也是根据这样的语音原理创制。

 

这28个字母经过560年的发展,已经有3个子音和1个母音被淘汰了,目前只使用24个子音和母音。用24个子音和母音,可以组成7万个朝鲜字,而这些字又可以组成7亿多个词汇,因此韩语成为了完全可以独立表达的语言体系。

 

韩文字母非常容易学习,其形态也异常地符合语音结构的逻辑,所以训民正音被称为是世上最易学习和最科学化之一的字母。据说韩文最适合数字字符,韩文在今天的第四次工业革命时代成为数字强国发挥了重要作用。韩语在智能手机上也非常容易使用,与中文和日文等相比,韩文的交流速度相当快。

 

韩语主要是韩国及朝鲜使用的语言。使用韩国语的人包括南北韩七千多万名和海外五百六十万人口,使用韩语人口在世界排第十三位。由于在国际社会上韩国的政治、经济地位正逐渐提高,借助年轻人的个性与活力,在文化推广方面也卓有成效,因此学习韩语的人数逐渐增长。

 

韩文的卓越性在世界范围内得到认可,创建韩文的《训民正音海礼文》1997年10月被登录为联合国教科文组织世界遗产,1962年被指定为国宝第70号。

 

韩文日的由来

 

1664949932529208
 

虽然纪念韩文创立是一个很好的意愿,但韩文日发展到今天成为全国性的庆祝节日也是一波三折。

 

韩文日一开始并不叫韩文日,名字有点奇怪。在1926年9月29日,韩国语研究协会首次修订的韩文日的名称是“가갸날(噶噶雅那儿)”。这个名字的原因是刚学韩文的人第一个学的发音一般是“가 갸”。

 

日期定为农历9月29日,是因为根据世宗实录“9月份训民正音完成”,所以9月份最后一天定为纪念日。随着公历的使用越来越普遍,1931年韩文日改为公历10月29日,1934年又改为公历9月28日。

 

1940年,在庆尚北道安东发现了训民正音海礼本,导致韩文日又发生了变化。根据《训民正音海礼文》,“11年9月(1446年)上旬”颁布训民正音,于是上旬的最后一天农历9月10日被定为纪念日。如果将其转换为公历,则为10月9日,于是最终公历10月9日被视为韩文日。

 

上世纪70年代,韩国政府将“韩文日”定为法定节假日,但1990年有经济团体提出假期多是工业发展的障碍,因此讨论减少法定假期的问题。随后在1991年,韩文日被“降格”为不放假的纪念日。

 

近年来,韩国社会倡议恢复“韩文日”法定节假日地位的呼声渐高,为此各界人士开展了不懈的努力。最终在2012年12月,韩国政府通过法案,重新将“韩文日”恢复为法定节假日。

 

 2020年,替代假期制度也开始应用于韩文日。如果韩文日恰逢周六或周日,则下周一也是休息日。如果韩文日和中秋假期重叠,那就会产生至少两个代休日。2022年的韩文日恰逢周日,所以10月0日的周一也可以好好的休假了。